导演：欧内斯特·马里辛卡
剧本：欧内斯特·马里辛卡
拍摄地点：巴伐利亚、维也纳、葡萄牙、威尼斯
出品公司：奥地利埃尔玛影片公司
发行公司：德国亨尔佐格影片公司
轶事：剧中扮演希茜母亲的玛格达·施奈德是罗密·施奈德的亲生母亲
片长：101分钟
视频：4:3
音频：上译厂配音
上海电影译制厂译制
翻译：温健
译制导演：杨成纯
主要演员及配音演员：
罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜
配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫
配音：施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲
配音：李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈
配音：程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲
配音：翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后
配音：曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔
配音：童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲
配音：周瀚
【碟片简评】
“孩子，要记住，当你感到忧愁和烦恼的时候，就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每棵树，每朵花，每一个有生命的东西里，看到上帝无所不在，你就会得到安慰和力量……”（巴比里）
说起希茜公主，国人对她的熟悉始于上个世纪80年代在我国上映的三部系列影片——《希茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》。片中罗密·施奈德饰演的希茜公主聪明美丽、机智活泼，倾倒了大批中国观众。曾经见过一张剧照同伊丽莎白皇后本人肖像的对比，估计施奈德穿的行头就是对照肖像中皇后的衣服加工的，就连发型、饰品和摆的姿势都一样。施奈德和皇后还真有几分神似，不同的是皇后更加端庄，眼神中透着隐隐难言的忧郁。
由于影片在国内上映时遭遇删减，所以全美不得已像对待《追捕》那样，在上译的音轨里用东方丽人的音轨来填补。好在两条国语音轨对接的时候，过度非常自然，丝毫看不出硬贴上去的痕迹。
本片的推出，也有点像译制片中的颠峰之作《简爱》那样，千呼万唤始出来。这部影片公映时，我正当高中阶段。美丽的异国风光，极尽豪华的奥地利宫廷，美艳动人的各国佳丽和潇洒英俊的偏偏美男，当然还有上译厂配音演员们炉火纯青的艺术功力，共同构成了这部童话式的人物传记片。电视里也曾多次重播过这部影片，遗憾的是，由于那时录像机尚未在中国家庭普及，所以没有机会保存下它的影像资料。以至于多少年以后，当我想重温往日的记忆时，才体会到失之交臂的遗憾。谁说等待不是一种幸福呢？此刻，当我面对罗密·施奈德那灿烂的笑靥时，最初的记忆仿佛重又弥漫了我的思绪……
丁建华为本片的中心人物希茜公主配音。希茜心地淳朴、为人率直，性格天真烂漫，桀骜不驯。虽然她平时温婉可人，但一遇上婆母苏菲的步步紧逼，她同样会据理力争，针锋相对。两种截然不同的性格需要配音演员能够准确把握，适度调控，掌握分寸。说到丁建华，她正是这样一个及其情绪化的女人。她时而恬静如湖面不起丝毫波纹，时而语气昂扬极具爆发力，用动如脱兔，静如处子来勾勒她是再适合也不过了。伴随着希茜从一个不谙世事的黄毛丫头，成长为风姿绰约、母仪天下的帝国第一夫人，丁建华的对声音的把握和控制能力确实叫人折服。相比较丁建华近年来新配的一些角色，希茜可谓她艺术生涯中的一个亮点。
为年轻英俊的皇帝弗朗茨配音的是施融，他是上译当年为数不多的当红小生之一，我对他音色的认同和喜爱绝不在童自荣之下。在前段时间全美出的日本电影《蒲田进行曲》和《砂器》中，他就有上佳的表现。他是那种真正把自己变成角色，而不是把角色变成自己的优秀配音演员。他的音色高贵、孤傲，使人感觉有一种冷峻的距离感，这种特质恰好契合了弗朗茨作为一国之君的身份。出自施融口中的刚毅和柔情完美地结合了起来，造就了一个内心快乐和压抑并存的男人。
著名配音艺术家、译制导演、演员曹雷女士在剧中为苏菲皇太后配音。她是我国著名新闻工作者曹聚仁先生的女儿，良好的家庭背景及本人聪颖的天资，使她对艺术的领悟力不同一般。听过她的配音作品，你就能深刻地体会出配音艺术家和配音匠的分别来。早年毕业于上戏表演系及从影的经历，使她积累了丰富的创作经验。苏菲皇太后是在无可奈何的状态下接受了儿子的选择，故此她处处刁难儿媳妇希茜。曹雷的嗓音中本来就蕴涵了贵妇人般的气质，此外，她还能细致地揣摩角色细微的心理变化，通过点送清楚的台词，将皇太后爱子心切的心情真实地展现在观众面前。婆媳关系难以相处，看来中外都是一样的。
翁振新为希茜的父亲马克斯公爵配音。对于他，我相信大部分观众都是很熟悉的。还记得《佐罗》中那个脑满肠肥，老是要受佐罗捉弄的军官加西亚吗？那句“马，关键是要有匹马”能让你笑上半天都合不拢嘴。《虎口脱险》中的大胖子德军少校阿哈巴哈也是他的杰作。他常为反面人物作代言人，给一些个笨头笨脑的大块头家伙配音，而配起好人来倒也同样出彩。马克斯公爵天性豪爽，待人宽厚，不愿受礼节的约束，衣着随便，有时候看起来有那么点邋遢相，但他对妻子恩爱有嘉，对儿女关怀备至。翁振新在语言上大大咧咧的处理，恰到好处地展现了人物的可爱之处。
童自荣的波克尔上校配得非常滑稽、可笑，这无疑是他对以往配惯了的白马王子一类人物的重大突破。当然，我不可能就此将他的“佐罗腔”完全从记忆里抹去，他有的地方处理得还是有些过头。
为弗朗茨父亲配音的是不太为人所知的周瀚，他在《佐罗》中为已故总督的随从副官，在《虎口脱险》中为马戏团女演员朱丽亚的外公配音。他配的太上皇耳朵有点背，是个喜剧性的人物，时不时冒出的一句“太棒了”常常令人忍俊不禁，也不知道他是真的听不清楚呢，还是有意和妻子苏菲作梗。
李梓的声音还是一如既往的甜美，柔情似水，配出了一个贤妻良母的本色；程晓桦给希茜的姐姐内奈配音也非常到位、出色，在舞会上受到弗朗茨冷遇时的那段配音，听来着实令人怜惜不已。
| 附件原始文件名(点击即可下载) | 大小 | 类型 | 上传时间 | ||||||||||||||||||||
 附件1. OKBT.com/?[欧美][爱情片][希茜公主三部全集][RMVB/1.03G][经典上译配音].torrent
|
42 K | application x-bittorrent |
2005年2月21日 20:23 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
